1
00:00:10,240 --> 00:00:13,720
[musik piano yang lembut]

2
00:00:20,200 --> 00:00:24,520
[musik dan vokal upbeat]

3
00:00:48,920 --> 00:00:53,200
[musik orkestra yang ceria]

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,940
[film diputar di latar belakang]

5
00:02:01,040 --> 00:02:02,740
[pria terkekeh]

6
00:02:02,840 --> 00:02:06,120
[suara tembakan dari laptop]

7
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
[pria tertawa keras]

8
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
[suara film berhenti]

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
[pria menghela nafas]

10
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
[wanita menghela nafas]

11
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
[wanita mengejek]

12
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
[vokal melodi]

13
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
[bermain video game balap mobil]

14
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
[gadis] Weee!

15
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
[wanita] Oke.

16
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
[Bruno dan gadis itu berseru]

17
00:04:02,760 --> 00:04:05,200
[Bruno berteriak dan tertawa]
Yaaaah!

18
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
[gadis] Hei mama.

19
00:04:20,640 --> 00:04:23,760
[piano sedang dimainkan
di latar belakang]

20
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
[Laura] Ya?

21
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
[Laura menghela nafas]

22
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
[Bruno] Oke.

23
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[Laura] Ahhh.

24
00:05:07,640 --> 00:05:09,180
[Laura] Ahhh.

25
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
[jantung berderit]
[Laura tertawa]

26
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Oke.

27
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
-Oke.
-Yah.

28
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
[pintu tertutup]

29
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
[jantung berderit]

30
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
[Laura] Ya, ya.

31
00:05:43,160 --> 00:05:45,600
[Laura berseru]
[klakson berbunyi]

32
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
[klakson berbunyi dua kali]

33
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
[pria berseru]

34
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
[mengetuk jendela]

35
00:06:24,280 --> 00:06:26,420
[Laura] Ya oke. Oke!

36
00:06:26,520 --> 00:06:27,300
[Pippi] Terima kasih.

37
00:06:27,400 --> 00:06:29,020
-[pria] Terima kasih.
-[Laura] Terima kasih.

38
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
[klakson berbunyi]

39
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
[Laura menghela nafas] Oke.

40
00:06:38,040 --> 00:06:40,840
[musik ceria]

41
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
[Laura] Oh ya!

42
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Ya. Oke.

43
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Laura?

44
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
[Laura menghela nafas]

45
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
[semua] Halo.

46
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
[Laura terbatuk]

47
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
[Laura terus terbatuk-batuk]

48
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[Kristof] Oke.

49
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
[semua] Tidak.

50
00:08:08,920 --> 00:08:12,120
[musik ceria]

51
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
[Laura berteriak]
[jendela pecah]

52
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
[Laura terengah-engah]

53
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Oke.

54
00:08:51,760 --> 00:08:53,820
Oke!

55
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
[Kristof] Laura?

56
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
[Bruno menangis kesakitan]

57
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
[Laura terengah-engah]

58
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
[telepon berdering]

59
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
[telepon terus berdering]

60
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
[Pesan suara Laura]

61
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
[Laura mengerang]

62
00:11:09,440 --> 00:11:12,840
[panggilan telepon]

63
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
[Pesan suara Laura]

64
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
[panggilan telepon]

65
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
[Pesan suara Laura]

66
00:12:56,880 --> 00:12:58,180
[panggilan telepon]
[Bruno terkekeh]

67
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
[telepon berdering]

68
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
[telepon berdering]

69
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
[Bruno mengerang]

70
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
[kaleng timah bantingan]
[pria terengah-engah]

71
00:14:17,960 --> 00:14:19,140
[pintu terbuka]

72
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
[pintu tertutup]

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
[perempuan] Halo.

74
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
[bel pintu berbunyi]

75
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[Laura] Oke.

76
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
[Laura] Yah.

77
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
[keduanya tertawa canggung]

78
00:15:34,160 --> 00:15:35,540
[Laura menghela nafas]

79
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
[Pippi menyanyikan "Greensleeves"
dalam omong kosong ]

80
00:16:02,760 --> 00:16:05,120
[bel pintu berbunyi]

81
00:16:20,160 --> 00:16:22,600
[anjing menggonggong]
[para gadis tertawa]

82
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
-[Bruno] Ya. Oke.
- [Laura terengah-engah]

83
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
Oh!

84
00:17:53,360 --> 00:17:54,260
[tangan menggedor meja]

85
00:19:00,640 --> 00:19:02,260
[Pippi dan Alice
bertarung di bawah]

86
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
[poni dan kaca pecah]

87
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
[gadis menangis]

88
00:19:25,640 --> 00:19:27,640
Ibu?

89
00:19:44,120 --> 00:19:48,160
["Road To Nowhere" diputar,
dinyanyikan dalam omong kosong]

90
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
Oke...

91
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Oke.

92
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
[wanita tertawa]

93
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
[wanita tertawa]

94
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
-Hei kamu.
-Hei kamu.

95
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
-Yah.
-Yah.

96
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
[tertawa dan berbicara keras]

97
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
Ssst...

98
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[musik keras dari kabin sebelah]

99
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
Tidak.

100
00:24:28,640 --> 00:24:31,520
[musik keras, berbicara
dan tawa terus berlanjut]

101
00:24:38,000 --> 00:24:40,400
[panggilan burung]

102
00:24:54,040 --> 00:24:55,500
[pria tertawa]

103
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
[gong berbunyi]

104
00:25:34,400 --> 00:25:36,640
[kelompok menarik napas]

105
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
[kelompok menghembuskan napas sambil terengah-engah]

106
00:25:46,440 --> 00:25:49,680
[Bjorg] Ommmm...

107
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[Bjorg] Bagus!

108
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
[kelompok tertawa]

109
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
[kelompok tertawa]

110
00:26:33,520 --> 00:26:36,360
[kelompok berseru dan tertawa]

111
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Oke. Oke. Oke!

112
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
-[wanita] Hei! Hai!
-[grup bersorak dan tertawa]

113
00:27:07,440 --> 00:27:10,560
[kelompok tertawa dan bersorak]

114
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
-[pria] Bruno!
-Yah, yah, yah, ya...

115
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
[musik dansa elektronik]

116
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
[Rufus menggeram dan mengaum]

117
00:29:12,840 --> 00:29:15,440
[Irama Afrika dimainkan]

118
00:29:21,200 --> 00:29:23,060
[Bjorg mengaum]

119
00:29:23,160 --> 00:29:25,760
[kelompok mengaum dan memekik]

120
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
[Bruno mengerang]

121
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
[Bjorg menggeram]

122
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Ya.

123
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
[Bjorg] Laura!

124
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
[Bjorg mengerang dan menarik napas]

125
00:32:19,680 --> 00:32:21,140
[Laura] Hah!

126
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Wow!

127
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Ya!

128
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[keduanya bernapas dengan berat]

129
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
[Bjorg bernapas dengan berat]

130
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Tidak.

131
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]

132
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
[musik ceria]

133
00:34:27,760 --> 00:34:30,640
-Hei Ah.
-Hei Ah.

134
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
[Laura] Oke. Ya.

135
00:35:07,400 --> 00:35:09,560
[kelompok tertawa]

136
00:35:32,720 --> 00:35:34,840
[ayam berkotek]

137
00:35:43,560 --> 00:35:45,560
[berdetak bersemangat]

138
00:36:09,520 --> 00:36:11,680
[babi oke]

139
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
[grup] Selamat malam.

140
00:36:28,120 --> 00:36:30,120
[Bjorg] Oke, oke.

141
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
[kambing mengembik]

142
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
[Laura] Ya, ya.

143
00:37:07,320 --> 00:37:09,320
[Bruno] Ya, eh...

144
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
[keduanya tertawa]

145
00:37:17,520 --> 00:37:21,680
[musik lembut yang menenangkan]
[kambing mengembik]

146
00:37:29,320 --> 00:37:32,600
[nyanyian kelompok serempak]

147
00:37:35,200 --> 00:37:38,400
[grup] Weeeeee!

148
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
[nyanyian kelompok serempak]

149
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
[gagak memekik]

150
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
Ya?

151
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
-Yah.
-Yah.

152
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
-Yah.
-Yah?

153
00:39:55,360 --> 00:39:58,040
[orang-orang mengobrol dengan lembut]

154
00:40:44,080 --> 00:40:46,400
[gong berbunyi]

155
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
[ayam berkokok]

156
00:41:13,760 --> 00:41:16,320
[orang mengobrol dan tertawa]

157
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
Hai ya.

158
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Oke?

159
00:42:26,160 --> 00:42:28,400
[kelompok tertawa]

160
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
Ah ya.

161
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
[kelompok tertawa]

162
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Hah?

163
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
[kelompok berseru]

164
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
[Laura] Yah.

165
00:45:28,680 --> 00:45:30,680
Oke.

166
00:45:36,840 --> 00:45:38,840
Dan...

167
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
Dan...

168
00:45:47,680 --> 00:45:48,460
Oke.

169
00:45:48,560 --> 00:45:50,880
-Yah?
-Yah!

170
00:45:51,640 --> 00:45:53,260
[berciuman]

171
00:45:53,360 --> 00:45:55,100
-Hah?
-Yah.

172
00:45:55,200 --> 00:45:57,640
[berciuman]

173
00:45:59,840 --> 00:46:03,640
[keduanya mengerang]

174
00:46:12,800 --> 00:46:15,840
[keduanya mengerang]
[kambing mengembik]

175
00:46:26,680 --> 00:46:28,680
[keduanya mengerang keras]

176
00:46:29,160 --> 00:46:31,360
-Oh ya!
-Oh ya!

177
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
Oh ya, Laura!

178
00:46:41,200 --> 00:46:44,320
[Laura mengerang keras]

179
00:47:31,560 --> 00:47:33,720
[Laura berseru]

180
00:47:37,640 --> 00:47:41,120
-Hai ya.
-Hei kamu.

181
00:47:42,160 --> 00:47:44,160
[kambing mengembik]

182
00:47:54,120 --> 00:47:56,560
[musik lembut]

183
00:48:43,320 --> 00:48:45,400
[Laura] Bruno?

184
00:49:12,760 --> 00:49:14,840
[panggilan burung]

185
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Ya.

186
00:51:52,440 --> 00:51:55,080
[keduanya mengerang]

187
00:52:23,400 --> 00:52:26,080
[keduanya mengerang dan mengerang]

188
00:52:27,720 --> 00:52:30,160
[telepon berdering]

189
00:52:44,080 --> 00:52:45,980
Oh ya?

190
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
[telepon terus berdering]

191
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Ya. Oke.

192
00:52:56,960 --> 00:53:00,040
[Bjorg mengerang]

193
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
Oh ya? Oke. Ya, ya.

194
00:54:10,880 --> 00:54:12,880
Oh! Ya, ya, ya.

195
00:54:29,640 --> 00:54:32,920
[kelompok bersenandung serempak]

196
00:55:02,120 --> 00:55:05,760
[kelompok mengaum dan berteriak]

197
00:55:44,520 --> 00:55:47,800
[pria berteriak dan mengaum]

198
00:55:54,600 --> 00:55:57,240
[Bruno berteriak keras]

199
00:56:04,240 --> 00:56:06,960
[pria bernyanyi bersama]

200
00:56:10,040 --> 00:56:12,520
[pria menghembuskan napas]

201
00:56:39,400 --> 00:56:42,040
[Bruno bernyanyi dan menghembuskan napas]

202
00:56:57,680 --> 00:57:00,360
-Oke.
-Oke.

203
00:57:47,240 --> 00:57:49,800
[Bruno bernyanyi dan menghembuskan napas]

204
00:57:56,400 --> 00:57:58,400
[Bruno berteriak]

205
00:58:06,440 --> 00:58:08,720
[Laura] Bruno! Bruno?

206
00:58:27,200 --> 00:58:29,200
[kelompok tertawa lembut]

207
00:58:31,360 --> 00:58:33,720
[kelompok tertawa lebih keras]

208
00:58:37,360 --> 00:58:40,520
[kelompok tertawa sangat keras]

209
00:58:45,320 --> 00:58:47,680
[tertawa dan berhenti]

210
00:58:49,120 --> 00:58:51,640
[tertawa dan berhenti]

211
00:58:53,000 --> 00:58:55,240
[tertawa keras]

212
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
[kelompok tertawa keras]

213
00:59:21,680 --> 00:59:23,880
[kelompok berseru]

214
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
[Margaret tertawa]

215
01:01:16,880 --> 01:01:18,880
[Bjorg di telepon]

216
01:01:24,400 --> 01:01:26,400
[Bjorg berbicara]

217
01:01:37,120 --> 01:01:39,120
Oh baiklah.

218
01:01:41,320 --> 01:01:43,320
Terima kasih.

219
01:01:56,880 --> 01:01:59,200
[musik diputar di latar belakang]

220
01:02:07,560 --> 01:02:09,560
[Laura] Oke.

221
01:03:33,280 --> 01:03:36,560
[musik funky berlanjut]

222
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
Oke! Oke! Ya. Tidak...

223
01:03:52,240 --> 01:03:54,520
Oke...

224
01:04:51,680 --> 01:04:53,680
[Laura menghela nafas]

225
01:06:50,400 --> 01:06:52,460
[Bruno] Rufus!?

226
01:06:52,560 --> 01:06:53,700
Tidak, tidak, tidak!

227
01:06:53,800 --> 01:06:55,880
Rufus! Rufus? Rufus...

228
01:07:07,280 --> 01:07:09,800
[pria mengerang dan mendengus]

229
01:07:56,040 --> 01:07:57,700
[Bruno berteriak]

230
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
[tembakan]

231
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
[Bruno menangis]

232
01:08:37,160 --> 01:08:40,960
["Laut Cinta" diputar,
dinyanyikan dalam omong kosong]

233
01:09:26,600 --> 01:09:28,600
Hmmmm. Ahhh!

234
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
[Bruno muntah]

235
01:09:38,320 --> 01:09:41,600
["Lautan Cinta" berlanjut]

236
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
[kambing mengembik]

237
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
Fritz?

238
01:10:17,880 --> 01:10:20,880
[musik menjadi sumbang]

239
01:10:22,520 --> 01:10:23,740
Fritz!

240
01:10:23,840 --> 01:10:25,840
[kambing mengembik]

241
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
[musik psikedelik yang lembut]

242
01:10:38,280 --> 01:10:40,800
[Bruno menghela nafas]

243
01:10:44,440 --> 01:10:46,440
[Rufus menirukan suara tembakan]

244
01:10:46,920 --> 01:10:48,420
[Rufus tertawa]

245
01:10:48,520 --> 01:10:50,640
[tembakan]

246
01:10:54,360 --> 01:10:58,200
[musik yang luar biasa]

247
01:10:59,160 --> 01:11:01,400
[tembakan]

248
01:11:03,600 --> 01:11:06,400
[musik lembut]

249
01:11:09,320 --> 01:11:12,000
[Bruno tertawa]

250
01:11:16,560 --> 01:11:19,840
[Bruno dan Rufus tertawa]

251
01:11:24,560 --> 01:11:25,820
[kambing mengembik]

252
01:11:38,800 --> 01:11:40,940
[kambing mengembik]

253
01:11:41,040 --> 01:11:43,400
[Rufus berteriak] Bruno?

254
01:11:45,080 --> 01:11:47,640
Bruno!

255
01:11:52,880 --> 01:11:55,440
[kambing mengembik]

256
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
[Rufus berteriak] Bruno?

257
01:12:10,200 --> 01:12:12,200
Ya!

258
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
[anak tertawa]

259
01:13:31,080 --> 01:13:33,080
Oke.

260
01:13:41,000 --> 01:13:43,200
[Bruno mengerang]

261
01:13:56,040 --> 01:13:58,040
[Bruno berteriak]

262
01:13:58,680 --> 01:14:00,680
[gedebuk!]

263
01:14:04,680 --> 01:14:06,620
Oke.

264
01:14:06,720 --> 01:14:08,920
-Bruno.
-Bruno.

265
01:14:09,360 --> 01:14:11,360
-Bruno.
-Bruno.

266
01:14:12,080 --> 01:14:15,140
-Bruno.
-Bruno!

267
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
[Bruno tertawa]

268
01:14:35,080 --> 01:14:37,520
[kicauan serangga]
[kambing mengembik]

269
01:14:40,240 --> 01:14:42,260
[Bruno mendengus]

270
01:14:49,240 --> 01:14:51,240
Ya!

271
01:15:00,000 --> 01:15:01,740
[tembakan]
[kambing mengembik]

272
01:15:14,520 --> 01:15:17,360
[musik lembut]

273
01:17:02,520 --> 01:17:04,520
Oke.

274
01:17:15,760 --> 01:17:17,760
Bahkan.

275
01:18:05,120 --> 01:18:07,120
Oke.

276
01:18:32,960 --> 01:18:35,360
[mesin mobil tergagap]

277
01:18:36,760 --> 01:18:39,440
[terus tergagap]

278
01:18:40,960 --> 01:18:44,400
[Laura berseru]

279
01:18:45,240 --> 01:18:47,500
[mesin mobil gagal hidup]

280
01:18:47,600 --> 01:18:50,080
[Laura berteriak dan menangis]

281
01:19:10,960 --> 01:19:13,240
[panggilan burung]

282
01:19:14,040 --> 01:19:16,600
[musik lembut]
[ayam berkokok]

283
01:19:41,360 --> 01:19:43,360
[mengetuk jendela]

284
01:20:03,400 --> 01:20:05,440
[orang ngobrol]

285
01:21:36,720 --> 01:21:39,000
[Bruno dengan lembut mengendus]

286
01:21:48,920 --> 01:21:51,400
-Hai Laura.
-Hei Laura.

287
01:22:02,560 --> 01:22:04,640
[mobil berakselerasi dan mengerem]

288
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
[Bjorg berteriak]

289
01:23:10,640 --> 01:23:12,640
[mobil melaju kencang]

290
01:23:46,720 --> 01:23:49,520
[mesin bus menyala]

291
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Oke.

292
01:24:42,200 --> 01:24:44,440
[musik ceria]

293
01:25:36,880 --> 01:25:39,800
["Waktu Musim Ini" diputar,
dinyanyikan dalam omong kosong]

294
01:26:43,320 --> 01:26:45,320
Oke.

295
01:26:49,040 --> 01:26:51,040
Oke!

296
01:26:59,000 --> 01:27:00,980
[grup] Yah, yah, yah.

297
01:27:01,080 --> 01:27:03,080
Oke.

298
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
[grup] Ya. Oke.

299
01:27:10,200 --> 01:27:13,280
[kelompok bersorak dan tertawa]

300
01:27:29,440 --> 01:27:34,000
[obrolan grup dan tertawa]

301
01:27:56,240 --> 01:28:00,880
[musik orkestra yang ceria]

302
01:28:03,800 --> 01:28:06,840
[Laura bernapas dengan berat]

303
01:28:33,640 --> 01:28:36,240
[musik orkestra yang ceria
berlanjut]

304
01:29:41,560 --> 01:29:44,320
[kelompok merintih dan menggigil]

305
01:30:58,960 --> 01:31:00,960
Ya.

306
01:31:15,520 --> 01:31:17,520
Oke.

307
01:31:18,920 --> 01:31:20,920
[percikan air]

308
01:31:21,840 --> 01:31:24,200
[kelompok berseru]

309
01:32:09,520 --> 01:32:11,520
[Bjorg mendengus]

310
01:32:11,840 --> 01:32:15,040
[Bjorg bernapas dengan berat]

311
01:33:01,080 --> 01:33:04,000
[musik orkestra yang membangkitkan semangat]

312
01:33:06,320 --> 01:33:09,120
[kelompok mendengus dan berteriak]

313
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
[musik orkestra yang ceria]

314
01:33:34,840 --> 01:33:37,400
[kelompok berteriak dan menjerit]

315
01:33:49,200 --> 01:33:52,080
[Bruno bernapas dengan berat]

316
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Ah.

317
01:34:03,520 --> 01:34:05,280
-Oh ya?
-Yah.

318
01:34:23,120 --> 01:34:25,120
Ya.

319
01:34:45,400 --> 01:34:46,900
-Yah.
-Oke.

320
01:34:47,000 --> 01:34:48,860
-Oke.
-Oke.

321
01:34:48,960 --> 01:34:50,900
[Laura tertawa]

322
01:34:51,000 --> 01:34:53,400
[keduanya tertawa]

323
01:34:56,920 --> 01:35:00,519
["Pulau-Pulau Di Aliran" diputar,
dinyanyikan dalam omong kosong]

324
01:36:59,480 --> 01:37:01,480
[truk membunyikan klakson]